GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
Cet endroit me donnait le cafard !
- De quoi tu parles ? - Du village d'Adai.
Un village glauque peuplé d'habitants glauques
qui mènent une vie glauque...
Rien que d'y repenser, j'ai la moutarde qui me monte au nez.
C'était vraiment un village très pauvre.
D'ailleurs, je me suis dit que, comparé à Adai,
la vie était quand même moins pire à Jeeha.
On avait l'électricité et même des porcitaupes.
C'est clair ! Ils bouffent du poisson ou je sais pas trop quoi
avec une soupe qui ressemble à de l'eau chaude.
Pas étonnant que les gosses de là-bas deviennent glauques comme Gros-Front !
Mais je comprends Rossiu, tu sais.
Tu sais pourquoi il a un aussi gros front à son âge ?
Ça, j'en ai aucune idée.
Mais si je t'avais pas rencontré, Frangin...
Peut-être que si j'étais né dans ce village...
... je serais devenu comme lui.
Ouais, sans compter que t'as un assez gros front, toi aussi.
Ça suffit, ces histoires de front...
Mais dis-moi, pourquoi tu étais tellement remonté contre leur révérend ?
Ben, en fait, il me rappelait un peu le chef de notre village.
Et puis, il me saoulait avec son baratin sur leur Dieu-Visage et les Ganmen.
Tiens, le voilà !
Entre un Ganmen et lui, aucune différence !
Une tronche toute carrée, c'est pas le pied !
Arrête de dire n'importe quoi.
Je parie qu'il doit en baver.
Ils ont presque rien à manger ni à boire.
C'est normal qu'ils se raccrochent à quelque chose pour survivre.
Tu te goures sur lui.
Ce satané révérend Magin...
Il avait assez de cran pour piloter un Ganmen.
Assez de cran pour se battre contre le Ganmen qui nous avait suivis.
Il ferait mieux de s'en servir !
C'est pas parce que son village peut nourrir que 50 bouches
qu'il doit envoyer des gens en exil à la surface !
Et puis, il a trafiqué le tirage au sort
pour que Gimmy et Darry soient choisis !
Je pourrai jamais lui pardonner un truc pareil.
Dis donc, Simon, tu sais pourquoi on a les yeux à l'avant de la tête ?
Si on veut aller voir un lointain paysage,
on est obligé d'aller de l'avant.
"Aller de l'avant" ?
Ouais, exactement. Si t'avais les yeux derrière la tête,
tout ce que tu verrais, c'est ta ville natale s'éloigner.
Impossible d'aller de l'avant dans ces conditions.
Avec les yeux devant, ce qu'on voit au loin se rapproche de nous.
C'est ça qui nous pousse à avancer.
Avant de clamser, mon paternel disait souvent ça.
Ce qu'on voit au loin...
Ouais, exactement.
Mais il n'y a pas que ça.
Avec les yeux devant, on voit le dos des gens devant nous.
Simon...
Je crois que c'est pour ça que Rossiu nous a rejoints.
Montrons à Rossiu, à Gimmy, à Darry... Montrons à nos nouveaux compagnons
de nouveaux paysages.
Ouais, exactement.
Avoir plein de nouveaux potes,
c'est plutôt pas mal.
ÉPISODE 6 : RESTEZ CROUPIR DANS VOS BAINS BOUILLANTS !
Dites, je ne vois rien qui ressemble à ce qu'on cherche.
La carte est formelle.
Le point de ralliement devrait être dans le coin.
Si ça se trouve, on l'a peut-être dépassé.
Tout de même, j'ai du mal à croire qu'on ait pu rater un complexe
assez grand pour lancer des Ganmen.
Je crois que je vais devoir vérifier les données de Gurren.
- Tiens donc... - Quoi ?
Il se déplace.
- "Il se déplace" ? - Comment ça ?
Je sais pas trop. Mais si on se fie à ces données,
le point de ralliement est en train de se déplacer.
C'est possible, ça ?
Aucune idée.
Si ça se trouve, ces données sont fausses et il ne faut pas s'y fier.
Elles servent à rien, quoi !
Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Tourne la tête. - Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
J'entends rien !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as mal au cœur ?
Ça pue...
- Ça pue ? - Un truc qui pue ? Où ça ?
C'est vous qui empestez comme des boucs !
Faudrait voir à vous brosser les dents
et à vous laver, de temps en temps !
Des Ganmen !
Hé, vous, bande de Ganmen à la noix !
Écoutez et admirez ! Regardez et admirez !
Ma fureur va vous réduire en cendres, misérables Ganmen arrogants !
Préparez-vous à m'affronter !
Moi, Kamina, l'indomptable leader
de la toute-puissante Brigade Gurren !
Ma parole, il est incapable de se battre en silence.
Venez vous bastonner, où que vous soyez !
C'est ce que j'appelle se casser les dents.
On dirait que les Ganmen sont plus faibles qu'avant.
Super !
Moi, je dirais plutôt que c'est nous qui sommes plus forts.
Pas vrai, Simon ?
- Peut-être bien... - Attendez.
- Y en a un qui se fait la malle. - J'vais le massacrer !
Kamina, tu ne penses pas que ce Ganmen pourrait nous mener
au point de ralliement, si on le suit ?
Mais oui !
Attends un peu, le Ganmen aux grandes oreilles !
C'est pas vrai ! Où est-ce qu'il est passé ?
Avec ce brouillard, c'est fichu.
Frangin !
- Il y a quelque chose. - Un Ganmen ?
Non... c'est bien plus petit.
Dis donc, l'ancêtre ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous croyez qu'il nous comprend ?
Il y a peut-être un village dans les environs.
Vous voulez qu'on aille par là ?
Dis donc, papy ! Je peux savoir ce qu'il y a dans ces montagnes ?
Tiens ? J'aperçois quelque chose, Frangin.
Cet édifice est franchement louche.
Il en sort un air tiède,
et aussi de la vapeur d'eau...
Dites, maintenant qu'on a ramené le vieil homme, on devrait s'en aller...
Vous allez entrer ?
Ben oui, il a l'air d'y tenir !
Il va peut-être nous refiler une récompense, qui sait ?
Bienvenue à vous !
De plus en plus louche...
Il y a quelque chose qui cloche ! C'est sûr !
Tiens donc, le valeureux Kamina...
Vous devez vous demander comment je vous connais.
Pas un humain de la surface n'ignore les exploits de la Brigade Gurren.
Pas un !
Vos prouesses ont donné espoir et courage à bien des villageois,
et les ont poussés à gagner la surface.
Vous êtes les héros de toute la race humaine !
Des héros !
- Abrutis... - Gimmy aussi s'y est mis.
Allons, Mesdames et Messieurs...
Entrez, vous aussi !
C'est louche. Ces plats sont appétissants...
mais ils sont peut-être empoisonnés et nous tueront à la première bouchée...
- Viens manger, Rossiu ! - Ils ont quasiment tout avalé.
Ouais ! Et si tu viens pas bouffer, je finis les plats qui restent !
L'estomac d'un homme n'a pas de limite !
Faites péter la suite !
Ouah ! Quelle classe !
C'est mangeable ?
Kamina !
- C'est bien toi ! - Je me languissais de vous !
T'as pas oublié les trois beautés de la Fratrie Noire, quand même ?
Des amies à vous ?
Ouais !
Ça alors ! Yoko, quand est-ce que tu as eu des enfants ?
- C'est Kamina le père ? - Même pas en rêve !
Tiens ? Kittan n'est pas avec vous ?
Il avait des choses à faire.
Aujourd'hui, on fait bande à part.
En fait, on devait se retrouver pas très loin d'ici,
mais on est tombées sur des Ganmen.
Oui, oui. Alors on s'est lancées à leur poursuite,
mais un drôle de brouillard est tombé...
... et on s'est perdues.
Et ensuite, un vieil homme étrange vous a conduites ici ?
C'est tout à fait ça.
Au fait, t'es qui, toi ?
Chers invités, après votre repas,
nos fameuses sources chaudes vous laveront de la fatigue du combat !
- Des sources chaudes ? - Des sources chaudes ?
C'est quoi, ce truc ?
Laisse-moi te faire un petit tableau.
Génial ! Carrément génial !
Détendez-vous bien !
Ça fait du bien !
Frangin, où sont Rossiu et Ron ?
J'en sais rien, moi.
GURREN LAGANN
Les sources chaudes, c'est le pied !
Pas vrai, Frangin ?
- Hé, Simon... - Quoi ?
Un de ces jours, faudra qu'on essaie d'aller sur cette Lune.
Cette Lune ?
Non, là-haut !
À mon avis, c'est pas demain la veille.
Crétin !
Repousser toujours plus loin les limites de l'impossible !
C'est notre devise, non ?
Puisqu'on a réussi à venir à la surface,
rien ne nous empêche d'atteindre la Lune !
À t'entendre, j'ai presque l'impression que c'est possible.
C'est tout de même incroyable, le destin.
Ce jour-là, si t'avais pas déterré Lagann
et si ce Ganmen était pas tombé du plafond,
qu'est-ce qu'on serait devenus ?
Là-haut !
La surface ! Elle existe bel et bien !
C'est de là-haut qu'est tombé cet affreux !
Pas vrai, chef ?
Frangin ! Par ici, vite !
Frangin ?
T'as du culot de débouler chez nous
en défonçant tout avec ta grosse tronche !
Qu'est-ce que...
Leader de la Brigade Gurren, la terreur de Jeeha !
Incarnation de la virilité !
Irréductible démon !
Le grand Kamina, c'est moi !
Vous deux, à l'abri !
Une autre visite de la surface.
Une fille, cette fois.
Quel corps de rêve, dis donc !
Rien à voir avec les filles d'ici.
Va te mettre à l'abri, je te dis !
Tu veux mourir, ou quoi ?
C'est ça que tu voulais me montrer ?
- Ouais ! - Alors là, t'as fait fort.
Frangin ! Avec ça, on va pouvoir s'occuper du gros...
Et lui faire sa fête !
- Beau boulot, Simon ! - Merci, Frangin !
Chaud devant !
Ça t'en bouche un coin, le Ganmen ! L'heure de la sentence a sonné !
Lagann va te châtier !
- Une vrille ? - Je sais pas d'où elle sort.
Pile l'armement qu'il te fallait !
Parfait ! La Brigade Gurren va lui fracasser la face !
Il va goûter à la puissance de notre vrille !
Adieu, Jeeha !
On part pour la surface !
Celle que j'ai vue quand j'étais gamin !
Je me souviens de ce spectacle comme si c'était hier.
Ouais...
Mais la surface grouillait de Ganmen...
Les humains de la surface étaient voués à être exterminés par les Ganmen.
C'était ça, la loi de la surface.
Ton père en a fait les frais.
Que veux-tu ? Le monde est cruel, voilà tout.
Mais j'ai quand même survécu.
C'est avec mon cran que je me suis approprié Gurren.
Tiens ? C'est quoi, ce perso ?
Hein ? T'as oublié ?
Un croco-lapin de sable blanc ?
Non, c'est ça.
Oh ! Un hippo-raisin baveux ?
Non, c'est ça.
Je sais ! Un blaireau volant !
T'as tout faux !
Armée d'éradication humaine. Je suis le chef des troupes :
Viral !
Comment tu as pu l'oublier ?
Il était sacrément balèze !
Abruti ! Face à nous deux,
ce pauvre naze est loin de faire le poids !
Après toutes ces péripéties...
... on a parcouru un sacré chemin.
On a même rencontré d'autres humains qui combattaient les Ganmen.
Dis, Frangin...
C'est étrangement calme, de l'autre côté...
Bizarre...
C'est vraiment trop bizarre...
On dirait qu'il n'y a plus personne...
Il s'est peut-être passé quelque chose.
Yoko ! Tout va bien ?
Y a personne !
Où sont les femmes ?
Les bains publics...
C'était un Ganmen ?
Il est grand temps de déclarer ouverte la chasse à l'humain !
Dis donc, la femme-bête ! C'est pas du jeu de nous attaquer de nuit !
J'appartiens à une espèce nocturne !
Par ici !
Vous pouvez y aller, je vous les ai préparés !
Merci !
On fusionne, Simon !
Frangin, là-bas !
Hé, sales chouraveurs de Ganmen !
Ce fut terrible...
Les bains publics se sont mis à bouger tout à coup...
Où peuvent bien être Kamina et les autres ?
Mais c'est Gurren !
Les filles ont été prises en otage ! Qu'est-ce qu'on fait, Frangin ?
Sauve-nous, Kamina !
Saute et accroche-toi à son visage, Simon !
Enfoirés ! Vous avez osé utiliser comme appât la nourriture et les bains,
les deux plus grands plaisirs d'une femme !
Canailles d'hommes-bêtes !
Le Ciel vous le pardonnera peut-être, mais sûrement pas moi !
On va se faire aplatir, Frangin !
Tiens le coup ! Merde !
Hors de mon chemin, crapauds de mes deux !
Le coup de grâce !
Que s'est-il passé ?
Ici la salle des machines ! Les fugitives ont...
Misérables !
- Bon, on y va ? - Pas question !
La récréation est terminée, Kamina !
Au prochain geste, tu y passes !
Arrête de te foutre de moi !
Tes menaces font pas peur au grand Kamina !
Je bous de colère !
Restez croupir dans vos bains bouillants !
Simon !
Frangin !
Grimpez, tout le monde !
On tiendra pas tous !
Ferme le dôme, vite !
- On est trop serrés... - On est pas trop lourds pour bouger ?
Non, on va y arriver !
Regardez ! C'est Gurren !
Tu avais raison, Kamina : avec du cran, j'ai réussi à le faire marcher.
Bien joué, Gros-Front !
Allez, on fusionne !
- Je descends, peut-être ? - Pas le temps !
- La rancœur d'un homme... - Quoi ?
... va vous exploser à la tronche !
C'est gagné ! On l'a eu !
Bonjour, vous deux...
C'était quoi ?
Comme on se retrouve, espèce de singe sans poils !
Qui c'est, celui-là, déjà ?
À SUIVRE
Hikari wo motomete kage wa
Tawainai jôku wo shaberu
Kikitai no wa
Sonna koto ja nai
Taiyô motomete kage wa
Tamashii no nuketa koe kara
Kyû ni surudoi
Kuchô ni kawaru
Sono oto ga machi no naka ni
Kodamashite hibiki nagara
Kemono no yô na koe de
Sakebitsuzuketa
Kidô wo kaeta tsumori wa nai
Zankyô wa giratsuiteru ga
Kussetsu shite hanarete iku
Koko no sekai wa itsumo kô da
Soto no sekai ni wa
Hikari wa aru no ka
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Un homme doit parfois passer à l'action.
N'importe quand, n'importe où, ici ou là-bas,
une chance unique peut se présenter. À lui de la saisir ou de la rater !
Prochain épisode :
"C'est toi qui vas te charger du boulot !"